En

En: One

En is an interesting and perplexing word in Swedish language: interesting because it has more than one meaning, and perplexing because – one has to know which is an ‘en’ word (ett hus – a house, en lägenhet – an apartment) and which is an ‘ett’ word.

All the words in Swedish language either precede with the indefinite article en or ett, so, which word takes en and which word takes ett?

The different meanings of en are:

1. En = one (the numeral one)
2. En = en- is an indefinite article (like a or an): a wife (en hustru), a ferret (en iler)
3. En = one (pronoun), ens (one’s)
4. En = you (pronoun)
5. En = about (adverb). Vi var en 7-9 stycken. We were abouut 7-9 members.
6. En = another (plays the role of a determiner in a sentence)
7. En = a tree of the genus Juniperus of the cypress family recognizable with needle like leaves and aromatic berry-like cones (en – enen – enar). En bär means juniper berry and en ris means juniper twigs or sprigs (ris also means rice).

Har du läst boken “En Dag” eller har du tittat på filmen “En Dag”?

Have you read the book ‘One Day’ or have you watched the movie ‘One Day’?

En = A or An (indefinite article)

En eller ett är singular, flero eller många är plural. Substantiv är ord för t.ex. personer, saker, djur, växter. Den bestämnda formen använder man när den som lyssnar vet vilken person eller sak talaren menar. Vilket hus? Det finns bara ett och lyssnaren vet exakt vilket hus talaren menar. Ett hus? Lyssnaren vet inte det. Det finns många husen att välja på. One is singular, more or many are plural. Nouns are words referring to people, things, animals, plants. The definite form is used when the listener knows what person or thing the speaker means. Which house? There is only one and the listener knows exactly what the speaker means. A house? The listener does not know to which one it is referred (among the many).

Substantivet har en obestämnd artikel: en eller ett. Det finns många en –ord men inte så många ett –ord. Den korta formen av substantivet till exempel ben kallas obestämnd form. (En katt, en penna, ett hus, ett äpple). The noun has an indefinite article: a or an. In Swedish language there are many en- words but not many ett- words. The short form of the noun, for example, is called an unconditional form. (A cat, a pencil, a house, an apple).

Substantivet har också slutarartikel, den sätter man i slutet på substantivet. Den långa formen av substantivet (till exempel) kallas bestämd form. Till exempel: en katt – katten, en penna – pennan, ett hus – huset, ett äpple – äpplet). The noun also has a definite article (in Swedish, it is identifiable at the ending of the word), it is placed at the end of the noun (part of the word). The definite form of the noun or the long form of the noun (for example) is within the noun (in Swedish). For example: a cat – the cat, a pencil – the pencil, a house – the house, an apple – the apple).

Jag har en bok. Boken är bra. I have a book. The book is good.

Robert och Aiysel har en korvkiosk. Korvkiosken är stor. Robert and Aiysel have a sausage kiosk. The sausage kiosk is big.

Jag har en bil. Den är gul. I have a car. It is gold.

Anna har en sommarstuga. Den är gammal. Anna has a summer cottage. It is old.